Ở tập trước Điều cơ bản...
Anh đãhủy hoại cuộc sống của tôi. Súng kìa!
Một cục máu đông đã chen vào trong động mạch dưới đòn phải của anh,
gây cản trở lưu lượng máu lên cánh tay của anh ta trong khoảng 30 phút.
Anh ta có thể không bao giờ sử dụng lại các chi như xưa nữa
Mà là cảm giác tội lỗi của anh
Anh không chịu trách nhiệm trực tiếp cho những gì đã xảy ra.
Nhưng lần này sự ngây thơ của anh
đã lên án thói làm ăn quan liêu
khiến cho một người đàn ông mà anh tôn trọng bị bắn.
Anh đã rất tốt bụng khi cứu mạng tôi.
Tôi không muốn nhìn thấy anh xung quanh đây.
Nhìn anh kìa, anh chàng thuận tay trái.
Ôi, cuộc sống đã thay đổi, phải không?
Ít nhất ngày nay hầu hết thủ tục giấy tờ là dùng máy tính soạn.
À, tôi đã nấu cho anh bữa ăn tối nóng sốt đây.
Cứ ăn tự nhiên đi nha.
Mý ống dài là món tủ
của tôi đó nha.
Cảm ơn.
Cô tốt với tôi quá.
Các bác sĩ nói gì về bàn tay của anh?
Uh, ông ta không biết nữa.
Mới chỉ được có một vài tuần thôi.
Tập vật lý trị liệu sẽ giúp rất giúp ích,
nhưng họ vẫn không thể cho tôi biết
tôi có bị thế này cả đời không.
Nhưng mà, anh trở lại làm việc, thế là tốt rồi.
Phải đó.
Nếu cô gọi, uh, giao văn thư là công việc.
Này, anh biết họ nói học cách để viết
bằng tay kia là tốt cho não lắm không thế .
Luôn đổi mới phương pháp, điều đó giúp anh trẻ trung mãi đó.
Tuyệt lắm.
Thế này thì, nếu mà, uh, chấn thương này mãi mãi không lành,
tôi sẽ tận hưởng nó khá là lâu luôn đấy.
Marcus, anh có nghĩ là...
cần phải nói chuyện với một ai đó?
Không, thực ra thì, điều tôi thực sự cần
là bớt nói chuyện đi.
Cảm ơn một lần nữa vì bữa ăn nhen.
Được chứ?
Được rồi, tôi sẽ gặp anh sau.
Mm-hmm.
Đừng có di chuyến bộ cảm biến khoảng cách.
Trên thực tế, anh có phiền lùi lại một vài bước không?
Tôi cảm thấy một chút chật chội đó.
Này!
Bộ điên rồi hả?
Chiếc xe này trị giá nửa triệu đô la đấy. Chắc chắn khi
ông chủ của anh thuê anh đi kiểm tra các biện pháp an ninh
họ biết là sẽ có một chút hao mòn nào đó mà.
Điều đó cũng không lý giải nổi việc có một dấu chân ở ngay cửa xe đâu.
Ôi dào, họ nên hài lòng đi.
Hệ thống của họ rõ ràng là bất khả xâm phạm.
Trên thực tế, cái xe này hoàn toàn có thể bị chôm đó.
Tôi đã làm thế mười lần trong hôm nay rồi.
Anh suy nghĩ quá nhiều đó.
Tất cả những chuyện đã xảy ra với bạn bè của anh, các thám tử.
Là hoàn toàn không liên quan gì đến việc đột nhập vào một chiếc xe hơi cả.
Hiển nhiên là thế rồi.
Xét về hành động của tôi trong vụ án
gây ra thương tích cho Thám tử Bell,
tôi đã hoàn toàn không có lỗi gì hết.
Tôi đã cân nhắc mọi quyết định của mình.
Mỗi khúc mắt trong việc điều tra.
Và nó là không thể chối cãi đó là những lý luận rất chặt chẽ
mà tôi đã làm tất cả mọi thứ một cách chính xác.
Vì vậy, lý do tại sao tôi không thể quên đi?
Tại sao vấn đề này cứ làm tôi nhức đầu
khiến tôi xao nhãng,
sự tập trung của mình?
Có lẽ chúng ta nên tổ chức một cuộc họp mặt đấy.
Tôi đến đây đêm nay, không phải để nghe giảng đạo,
nhưng như một người bạn và đồng nghiệp
kẻ đã tạo ra một số lợi ích chồng chéo .
Bên cạnh đó tôi nghĩ rằng đây là những gì tôi cần đêm nay.
Thế thì thôi vậy.
Nhưng ngày mai, chúng ta có một cuộc họp đó nhen.
Tiếp tục có nhiều thông tin cáo buộc Donald Hauser,
nhà quản lý tiền đáng tin cậy và ưu tú của New York,
có thể, trên thực tế, đã thục két rất nhiều tiền trong một thập kỷ dài.
Nguồn tin bên trong SEC khẳng định
rằng họ đang rà soát quỹ đầu tư tư nhân của Hauser,
mà dường như mang lại lợi nhuận hàng năm cho ông ta
12% hoặc nhiều hơn thế.
Nhờ công lao
của nhà báo độc lập Rosalie Nuñez,
người đầu tiên lên tiếng báo động,
bây giờ chúng ta biết rằng những lợi nhuận trên giấy tờ đó chỉ là giả mà thôi.
Nếu vậy, tội trạng của Hauser sẽ trở thành cáo buộc hình sự
có thể tống ông ta vào tù suốt phần còn lại của cuộc đời mình,
trong khi hàng trăm nhà đầu tư của mình đang tìm hiểu xem
vì sao mà tiền tiết kiệm của họ mất sạch.
Kể cả Hauser hay bất cứ ai tại công ty của ông ta cũng không
đưa ra được lời giải thích nào hết.
Giá cổ phiếu tương đối ổn định ngày hôm nay, theo các nhà phân tích...
Ow! Lạy chúa! Ow!
Khoan đã.
Tôi đang tính tự sát cơ mà.
Làm ơn đi mà.
Chuyện gì đã xảy ra thì đã xong rồi.
Tôi biết chứ. Đó là những gì tôi muốn nói mà.
Chào buổi sáng , như mọi khi...
Donald, là tôi đây.
♪ Điều cơ bản 2x11 ♪ Thanh toán nội bộ Lên sóng ngày 12 tháng 12, 2013
đồng bộ, sửa chữa bằng cách elderman @ elder_man
Chao ôi, có ai đó đã trút giận lên ông ta đây mà.
Ăn cắp một vài trăm triệu đô la
của người khác,
chắc một trong số họ đã trút giận lên ông ta.
Thế, ai tìm thấy ông ta?
Đầu bếp riêng. Cô ta bước vào,
cho biết hệ thống báo động đã được tắt, và ti vi thì bật lên.
Cô ấy là ở trong nhà bếp ngay đây này.
Cô, uh, Butler?
Cô Butler, đây là Joan Watson.
Xin lỗi khi phải gặp nhau trong tình trạng này nha.
Cảm ơn cô.
Cô Watson và đối tác của cô ấy, ông Holmes,
là người tư vấn cho cảnh sát chúng tôi.
Vậy là, cô đang một đầu bếp riêng?
Tôi làm cho ông Hauser khá lâu rồi.
Tôi chuẩn bị bữa ăn cho ông ta tại nhà tôi
và - và đem về đây một vài lần một tuần.
Cô có biết vì sao mà
có người muốn hại ông Hauser?
Oh, với những gì báo chí đưa tin, hẳn là có rất nhiều người đó.
- Ông - ông ta đang làm gì?
Anh ta, uh, đang làm việc thôi.
Đại úy?
Thứ lỗi cho tôi một tí nhai?
Tôi thấy là súng của nạn nhân đã được tìm thấy ở đây?
Vâng, bởi người đầu tiên
có mặt ở hiện trường Giấy phép được đứng tên là ông Hauser mà.
Tuy nhiên, kích cỡ viên đạn khác hẳn
với vỏ đạn chúng ta tìm thấy trên sàn nhà.
Thế nghĩa là Hauser đang cố gắng để bảo vệ mình ấy à.
Không nghe thấy tiếng súng nổ nào hết.
Tôi có thể đảm bảo với anh là ông Hauser đã không nổ súng
để tự vệ. Trước mắt là,
như thế đã. Thay vào đó,
ông ta sắp tự tử
khi ông ta bị gián đoạn một cách thô bao.
Khẩu súng lục được cất ở trong ngăn kéo này.
Ai đó đã lôi nó ra và đóng ngăn kéo lại
khi họ làm xong.
Đây là một hành động không bình thường của một người
trong lúc dầu sôi lửa bỏng như thế.
Không đâu. Súng của ông Hauser đã bị tước mất trước khi kẻ giết người vào.
Chai whisky - Glen Lochaber,
1926, hiện chỉ còn một thùng duy nhất, được 55 năm tuổi.
Yum. Chỉ có 100 chai được sản xuất thôi.
Có lẽ là ông Hauser mua với giá khoảng $ 10,000.
Đây là đồ mắc tiền, và,
nhìn vô đống bụi này có thể thấy
đây là nơi mà nó thường được đặt ở quầy rượu của ông ta,
ông ta để dành cho những dịp đặc biệt thôi.
Cô Butler
cho biết ti vi đang mở
khi cô ta bước vào.
Chúng ta đều biết câu chuyện nào được đưa tin suốt đêm qua.
Hauser đang ngồi đây, xem ti vi
khi làm móp cái kiếng này.
Không còn bất kỳ cách nào để chữa nó cả.
Cuối cùng...
... tự chĩa súng vô vòm miệng của ông ta.
Trớ trêu thay là.
Kẻ giết người của chúng ta xuất hiện thật đúng lúc
Để ngăn chặn ông Hauser tự giết mình.
Thì sao? Bộ kẻ giết người chỉ muốn tra tấn ông ta trước rồi mới giết hả?
Có lẽ không phải tại muốn nhận được tiền của mình trở lại đâu,
nhưng tôi cho rằng anh có thể lấy bất cứ gì mình muốn.
Oh. Theo bài báo này,
có thể có hơn một ngàn người bị ảnh hưởng
bởi chương trình kim tự tháp của Donald Hauser lận.
Theo tôi thì đó là việc cho chúng ta, phải không?
Thực ra, tôi đã có một ý tưởng hay hơn mà tôi muốn bắt đầu rồi.
Cô đầu bếp, Chloe Butler. Tại sao?
Cô không nhìn thấy cô ấy căng thẳng thế nào
khi chúng ta phỏng vấn cô ấy?
Phản ứng của cô thực ra phải là la hét mới đúng
thế nghĩa là cô ta đang che giấu điều gì đó.
Ôi dào, cô ấy chỉ tìm thấy
cái xác chết bị cắt xén của ông chủ của cô ta mà thôi.
Chứng cứ ngoại phạm của cô ta có điều gì đó không đúng, phải không nào?
Làm ơn đi, chỉ vì cô ấy bảo ở nhà có một mình
trong thời gian xảy ra án mạng không có nghĩa là cô ấy đã phạm tội đâu.
Cũng không có nghĩa là cô ấy không làm.
Rõ ràng là, không còn nghi phạm khác,
nhưng cô Butler có vẻ như là một khởi đầu đáng giá đó.
Cô đi thăm thanh tra Bell đêm qua, đúng không?
Có, tôi có đi.
Và?
Anh ta khá hơn rồi. Anh ta đang làm việc bàn giấy hôm nay,
nhưng, um, ít nhất anh ta ra ngoài làm việc rồi.
Và thực tế thì, tôi đã hứa sẽ lo một vài việc lặt vặt cho anh ta.
Tí nữa tôi sẽ quay lại. Nếu tôi không ở đây,
tôi sẽ có mặt tại nhà ga, xem xét hồ sơ vụ án.
Tôi sẽ nhắn tin cho cô nếu tôi tự mình xác định
được ai giết ông Hauser.
Cho tôi xin lỗi chuyện hồi sáng nay nhen.
Tôi. .. Tôi chỉ...
Không sao đâu mà. Thiệt đó.
Cô đã không làm điều gì sai trái hết.
Oh. Tôi không thể tin là giờ cô đang nuôi một em bé đó.
Không tin nổi ấy hả?
Thế, uh, cô bảo cha đứa bé ...
đã lặn mất tăm?
Tôi không thể nói mình biết lựa người để quan hệ
chỉ vì tôi trong sạch được.
Ross, bồ cũ của tôi - xem như một quyết định sai lầm đi,
hắn ta nghiện ma túy.
Oh.
Nhưng, không sao hết, nhờ thế mà tôi có được Shane.
Tôi không biết
mình nên làm gì khi gặp lại cô nữa.
Tôi không biết cô đã đổi nghề, và
làm việc với cảnh sát đó, Tôi không biết
nếu tôi bị ép phải nói rằng tôi quen cô, hoặc...
Chloe, không có đúng hay sai ở đây.
Khi tôi đi làm trong công ty
tiếp xúc với nhiều loại khách hàng, tôi để họ quyết định
Cho dù họ muốn nói gì đi nữa.
Cô rõ ràng là đang bị tình nghi, vì vậy tôi mới cho qua.
Tôi chỉ cố gắng không để cho bất cứ ai biết
về một phần của cuộc sống của tôi.
Cô biết đấy, nếu, nếu tôi có thể giúp được gì.
Cô vẫn phải đi họp?
Oh, yeah, tất nhiên.
Không, ý tôi là tôi không kể với bất cứ ai hết,
Tôi chỉ...
không nêu " danh tính" thật ra thôi.
Trên thực tế, đó là một trong những lý do
Tôi muốn gặp cô đấy.
Nếu cô cho phép, Tôi muốn kể về
quan hệ của chúng ta cho đối tác của tôi.
Tại sao? Anh ấy rất sâu sắc.
Anh ta có thể nói ngay cô đang che giấu một cái gì đó đêm qua.
Anh ta nghĩ rằng nó có liên quan tới
những gì đã xảy ra cho Donald Hauser.
Anh ta nghĩ tôi là một kẻ tình nghi?
Cô chỉ là một người nào đó đã lọt vào tầm ngắm của anh ta thôi.
Nghe này, nếu cô không cảm thấy thoải mái,
Tôi hoàn toàn hiểu được mà.
Nếu cô có...
muốn giữ bí mật chuyện của chúng ta
thì chỉ càng làm anh ta nghi ngờ thêm thôi.
Tôi chỉ muốn đảm bảo chắc chắn cuộc điều tra
đang đi đúng hướng thôi.
Cô hẳn phải phải tin tưởng anh ta lắm nhỉ.
Dĩ nhiên rồi.
Chào.
Chúng ta có thể nói về Chloe Butler?
Trong năm 2009, cô ta là một trong những đầu bếp nổi tiếng nhất trong thành phố.
Có, tôi đã nhận ra điều đó khi nhìn vào cô ấy rồi.
Vâng, anh chưa có biết hết đâu.
Cô ấy được chú ý quá nhiều ,
và cô ấy đã kết giao lầm người.
Cô ấy bắt đầu làm việc với cô khi nào?
2011.
Cô ta là một trong những khách hàng đầu tiên của tôi.
Tôi sống với cô ta chừng ít hơn sáu tháng.
Thật không dễ dàng, nhưng cô ấy đã có một cuộc sống tốt hơn xưa.
Cô biết rằng công việc ở nhà hàng có thể là nguy hiểm,
vì vậy cô ấy bắt đầu chuyển sang nghề mới.
Làm một đầu bếp riêng.
Đúng rồi đó. Vì vậy, tất cả mọi thứ anh cho là
cô ấy đã giấu diếm đêm qua
chỉ là về quá khứ của cô ấy thôi.
Và cô ấy có bằng chứng ngoại phạm
vào lúc vụ giết người diễn ra mà.
Khi đó cô ấy đang gặp nhà tài trợ của mình.
Hmm.
Vâng, đó là điều thú vị mà tôi không phát hiện ra
một con nghiện khác ở ngay trước mắt mình.
Thú vị hơn nữa là Tôi đã không phát hiện ra
việc cô chê giấu tôi chuyện đó, nhưng dù sao...
Trong trường hợp đó,
chúng ta nên, uh, tập trung vào cái danh sách của chúng ta
để tìm những kẻ tình nghi khác trong vụ sát hại Donald Hauser thôi.
Tôi để lại một thư thoại với nhà báo
người đã viết bài tố cáo chương trình kim tự tháp của ông ta,
Đó là một người phụ nữ tên là Rosalie Nuñez.
nếu may mắn thì, cô ấy sẽ có cái nhìn sâu sắc mà chúng ta có thể sử dụng
để ưu tiên điều tra về nạn nhân của Hauser.
Trên thực tế, Chloe cũng có thể giúp chúng ta chuyện đó luôn đó.
Cô ấy không nghĩ ra cho đến khi chúng ta nói tới,
nhưng cô ta biết ai là người
cuối cùng nhìn thấy Hauser còn sống sót.
Uh, vị giám đốc của một quỹ phi lợi nhuận tên là Jacob Weiss.
Hauser bảo cô ta chuẩn bị một bữa ăn thêm vào đêm qua.
Một phần công việc của cô ta là phải biết mỗi người thích ăn những gì.
Tôi đã bị sốc khi hay tin.
Tôi-Tôi vẫn không tin nổi.
Nó không thể xảy ra sau vài giờ khi tôi rời khỏi đó được.
Chúng tôi cũng nghĩ thế đó.
Trong thực tế, chúng tôi thắc mắc là ông có thể giải thích
ông đã ở đâu trong phần còn lại của buổi tối thế.
ME cho là ông Hauser tử vong vào khoảng
từ 22:00 đến nửa đêm.
Sau khi tôi rời Donald, Tôi đã có một cuộc họp cuối
tại khách sạn Palladian
với một nhân viên ngân hàng Thụy Sĩ có tên là Jonas Bitz.
Chúng tôi gặp nhau hơi lâu. Tôi chắc chắn anh ấy hay bất cứ ai
tại quầy rượu ở tiền sảnh cũng có thể xác nhận điều đó hết.
Nhưng... Tôi là người cuối cùng muốn có một lý do để giết Donald đó.
Vâng, theo như chúng tôi được biết ông ta đang nắm trong tay...
tiền của tổ chức từ thiện của ông.
Xem xét tất cả mọi thứ đã xảy ra,
đó chính là động cơ của ông đấy.
Trên thực tế, không phải thế đâu.
Các vị có biết chúng tôi làm gì ở đây?
Ông tìm kiếm bồi thường cho các nạn nhân trong cuộc thảm sát người Do thái của Đức quốc xã.
Cho đến giờ, tài khoản ngân hàng Thụy Sĩ vẫn đang xác định
không phải dùng để trục lợi từ chiến tranh Đức Quốc xã.
Các đại gia quyên góp tiền cho chúng tôi hoạt động
Và thực hiện nhân danh những người sống sót và gia đình họ.
Tôi không thể phủ nhận những gì tôi nghe báo chí nói về Donald,
nhưng ông ấy là bạn của tôi. Ông ta đã quyên tiền cho hoạt động này
miễn phí, như CPA của hội đồng này.
Và nhờ các khoản đầu tư của chúng tôi,
Hội đồng không bao giờ mất một xu.
Mỗi đồng xu đều được tính toán kỹ lưỡng hết.
Ông có thể nghĩ ra lý do tại sao ông ta muốn rời hội đồng một mình?
Có lẽ khi ông ta ăn cắp từ những người khác ,
ông ta nhận thấy việc giúp đỡ chúng tôi kiểu như là một loại...
cân bằng đời sống, một cách làm điều tốt để bù đắp
cho những việc xấu xa mình gây ra.
Dù lý do là gì thì, Tôi cũng biết ơn điều đó lắm.
Vậy ra, Donald Hauser là một kẻ lừa đảo
với một trái tim vàng.
Rất ít người trong chúng ta hoặc là hoàn toàn tốt
hoặc hoàn toàn xấu. Điều đó cho thấy
là ngay cả Hauser cũng có tấm lòng thương người mà không thể vứt bỏ được.
Tuyệt vời. Cô Rosalie Nuñez đang gọi này, cái cô phóng viên mà tôi đã đề cập ấy.
Chào cô Nuñez, cảm ơn rất nhiều vì gọi lại cho tôi nha.
Phải Sherlock Holmes đó không?
Đúng rồi. Ai vậy?
Đây là thanh tra Luntz của cảnh sát New York.
Anh để lại một tin nhắn thoại cho cô Nuñez
nói rằng mình là một... chuyên gia tư vấn?
Đúng thế thì sao nào.
Tại sao anh lại nghe điện thoại của cô ta?
Tôi nghĩ rằng có lẽ anh nên tới gặp tôi tại nơi cư trú của cô ta đi
để tôi có thể tự mình giải thích mọi chuyện.
Tôi thậm chí có thể có một số câu hỏi cần anh tư vấn đó.
Chao ôi, có vẻ như bà Nuñez đã bị giết bởi cùng một người
đã giết Donald Hauser.
Kỹ thuật sử dụng để trói cô ta, kích thước
và vị trí của vết thương do bị bắn.
Tôi khá tự tin một báo cáo đạn đạo sẽ xác nhận điều đó.
Tay súng của chúng ta đã có một đêm bận rộn vào hai đêm trước.
ME xác định thời điểm tử vong dự kiến ​​là
chỉ một vài giờ sau khi Hauser chết.
Tôi sẽ bảo Luntz xét nghiệm các viên đạn này.
Điều này thật vô lý.
Tại sao cùng một người muốn giết cả hai, người đàn ông
đã lấy trộm tiền trợ cấp xã hội
và cả phóng viên đã vạch trần ông ta cơ chứ?
Có vẻ như nếu anh ghét một ai đó,
dĩ nhiên sẽ là một fan hâm mộ của người còn lại.
Hiếm khi có một trường hợp như vậy xảy ra theo nghĩa đen lắm
khi một người nào đó gửi thông điệp.
Hình như cô ta đang sạc máy tính xách tay ở đây nè.
Chúng ta nên tìm hiểu xem nó đâu rồi nếu nó bị mất tiêu.
Đến đây xem cái này nè.
Kẻ giết người xông vào bằng vũ lực.
Đá văng cửa ra đây.
Mmm. Đây là nhựa cây màu da cam Osage, nếu tôi không nhớ nhầm.
Thôi tôi không cần thử đâu.
Đôi lúc tôi nhầm lẫn một tí, thực đó.
- Thấy hơi mơ hồ... - mùi hương cam quýt,
nó không liên quan gì đến màu da cam hết.
Chắc đó là cây dâu tằm, mới đúng.
Thế, kẻ giết người đá vào cánh cửa,
làm vương lại nhựa từ giày của mình.
Điều đó có thể chỉ cho chúng ta là hắn đi đường nào đến đây.
"Quả bóng khỉ."
Xin lỗi?
Một trong những tên dân gian nhiều cho quả cam Osage.
Thức ăn của loài sóc,
nghiền hạt giống và nhựa trên mặt đất.
Công viên này là nơi duy nhất nằm trong vùng lân cận
căn hộ của bà Nuñez là nơi có khả năng
để tìm thấy một trong số cái này.
Vì vậy, anh nghĩ rằng kẻ bắn cô ta đã đi qua đây
khi trên đường đến căn hộ của cô ấy à.
Và có lẽ một lần nữa khi anh ta rời khỏi nữa.
Đó có phải nhạc chuông chờ của Alfredo ?
Vâng, anh ấy là đang quấy rối tôi. Tôi hứa
là sẽ dự một cuộc họp với anh ta ngày hôm qua,
nhưng cuộc điều tra phải được ưu tiên.
Luôn là thế mà.
Coi này, nhìn đây nè!
Này, Watson,
một thế hệ bị mất giá trị bản thân vì tự cao tự đại.
Người ta tin rằng nếu có kinh nghiệm thì chả là gì
hết cả trừ khi nó được được tải lên
và nhận được nhiều người truy cập,
đó là thời kỳ đỉnh cao của người nổi tiếng
khi cô nghiền nát bộ phận sinh dục của mình trên một lan can kim loại
cô sẽ đăng trạng thái "meme" .
Và đúng là sự tiếp thụ của họ có thể, trong trường hợp này, giúp ích cho chúng ta đó.
Tôi từng nghe được từ máy quét cảnh sát của tôi rằng cảnh sát
Thường đến công viên này đuổi cổ những người trượt ván.
Họ đang , làm mất tinh thần của một số nhà bảo vệ môi trường, ở đây vào mọi lúc.
Vì vậy, nếu họ đã ở đây vào hai đêm trước, khi kẻ giết người đi ngang qua,
một trong số họ có thể đã ghi hình hung thủ bằng điện thoại di động của họ.
Tôi sẽ nói chuyện với họ.
Còn anh thì đi gặp Alfredo thế thì anh có thể tham gia cuộc hẹn đó rồi.
Tôi đã tiếp xúc rất nhiều những chàng trai
trong thời gian tôi còn ở ER . Tôi biết làm thế nào để nói chuyện với họ mà.
Cô nói tới bọn ngốc này?
Anh cũng không có vẻ như là muốn làm điều đó đâu nhỉ.
Điều này có thể cần một chút lanh lợi hơn.
Tôi sẽ cho anh biết
nếu bất cứ điều gì hay ho.
Anh bạn không phải Alfredo.
Còn anh là Sherlock, phải không?
Và anh là?
Randy.
Tên hoặc tính từ? Gì?
Rút gọn của "Randall"? Hoặc là trạng thái kích thích tình dục?
Anh có muốn hỏi tôi nếu tôi hứng tình?
Chắc thế rồi, chiếc xe như thế này có thể gây ra ảnh hưởng đại loại thế cho một số đàn ông.
Sherlock?
Tôi thấy hai người đã gặp nhau rồi.
Ah. Tôi cứ tưởng là nhà của anh đã bị thâm nhập chứ.
Giờ tôi thấy là không phải thế rồi.
Không phải thế, Randy và tôi đã gặp nhau tại một họp mặt một vài tuần trước.
Ba tháng tỉnh táo.
Giờ anh ta còn đơn độc, nhưng...
chúng tôi đã nói chuyện cách đây vài đêm trước, và...
chúng tôi nghĩ rằnganh ta có thể hưởng lợi từ một nhà tài trợ nào đó.
Đúng. Vâng. Một quyết định khôn ngoan đó.
Yeah. Và... sự lựa chọn tuyệt vời.
Yeah, um, Alfredo đã , uh,
giúp tôi hết mình hơn 18 tháng qua, do đó, uh,
yeah, bạn đang ở trong tay một người xuất sắc đó.
Thực ra, tôi đã suy nghĩ
đó là việc của anh đó.
Alfredo nói với tôi là
tôi có thể học được rất nhiều từ anh.
Yeah. Um...
Anh có thể nào... Anh có thể thứ lỗi cho chúng tôi một tí?
Chúng tôi sẽ trở lại ngay, đừng lo gì hết?
Anh đang nói đùa đó hả.
Anh có nghĩ rằng ý tưởng việc anh
trở thành một nhà tài trợ là buồn cười? Bởi vì tôi không có nghĩ thế đâu.
Tôi đã suy nghĩ về nó trong một thời gian, hiểu không?
Mấy cái thứ mà tối nọ rất đáng để mà cướp đó.
"Mấy cái thứ" gì cơ?
Anh có muốn biết lý do tại sao anh đã
quá kích động trong vài tuần qua?
Tại sao anh lại bị phân tâm?
Bởi vì bạn cảm thấy xấu hổ vì những gì đã gây ra cho bạn bè của mình.
Tôi đã nói với anh rồi mà.
Tôi đã hoàn toàn không có lỗi lầm gì hết.
Có lẽ đối với bạn cũ đó, thế là đủ rồi.
Nhưng không phải là bây giờ.
Bây giờ anh đã khác xưa rồi.
Anh đã tự cam kết là sẽ tham gia chương trình
và bây giờ tới lượt anh nghe người khác kể những câu chuyện của họ.
Và để cho một chút sự đồng cảm len lỏi vô tim anh
Đó là những gì đáng lý nên xảy ra.
Đó là cách nó hoạt động.
Anh muốn giúp thanh tra Bell, nhưng cậu ta sẽ không cho phép điều đó.
Đó là lẽ dĩ nhiên.
Tại sao không thử làm với
người khác nào?
Làm một tài trợ có nghĩa là có sẵn tiền.
Anh quen tôi. Anh biết tôi làm nghề gì mà.
Đó là tất cả khả năng của tôi đó.
Anh sắp xếp thời gian cho các cuộc họp, đúng không?
Oh.
Tôi xin lỗi. Tôi sẽ không thể
tham gia cuộc họp tối nay nữa.
Tiếng gọi của trách nhiệm.
Cũng như mọi khi thôi.
Có may mắn nào không? Ngoài việc nhận được một đống thứ
để tìm ra sự khác biệt giữa một mớ đoạn ghi hình hỗn độn ư, không.
Không có ai có vẻ đáng nghi ngờ cả.
Cuộc họp mặt thế nào rồi?
Có lẽ là khá tốt. Tiếc là tôi sẽ không bao giờ biết cả.
Bởi vì ngay sau khi tôi gặp Alfredo,
Tôi là nạn nhân của một cuộc phục kích .
Anh đang nói gì vậy?
Ông ta đưa ra ý kiến là đã đến lúc tôi trở thành một nhà tài trợ.
Oh.
Và anh nói gì?
Tôi nói với ông ta là tôi còn chưa tự nuôi nổi mình nữa là
ứng tiền cho người khác mượn khi gặp khủng hoảng.
Anh hiểu ý ông ta không phải đang ám chỉ cuộc sống của ai đó, phải không?
Ôi, Chúa ơi.
Cái gì thế?
Người đàn ông mang túi.
Tôi biết anh ta.
Thế giới nhỏ bé thật.
Không nhỏ tới thế đâu.
Tôi không nhớ tên của anh ta nữa.
Chúng tôi gặp nhau lần đầu tiên lúc tôi bắt đầu làm việc với Chloe.
Hắn ta đã đến căn hộ của cô ấy một đêm. Ý cô là
có một sự kết nối giữa Chloe Butler, người phát hiện ra
xác của Donald Hauser , và một người đàn ông ta vừa thấy
trong vùng lân cận căn hộ của Rosalie Nuñez
ngay sau khi cô ta bị sát hại?
Cô nói đúng đó - thế giới không thể nhỏ đến thế được.
Không thể tin được, nhưng đúng rồi, đó là Nelson.
Nelson Maddox. Cô nói tấm hình này được chụp
ở ngoài căn hộ của cô phóng viên đã chết?
Cách đó vài khu phố.
Cô cũng biết làm thế nào
Tôi nhận ra anh ta, phải không?
Cô đã ở đây vào cái đêm đó.
Đêm hắn ta bị tống cổ đi
hắn la hét vô mặt cô ý tôi là, tôi giả định
hắn là bồ cũ của cô, nhưng...
cô không muốn nói chuyện về nó, vì vậy tôi đã không ép đâu.
Nelson và tôi đã...
quen nhau...
khi tôi còn đi làm nhà hàng. Donald từng dắt anh ta
Vào nhà hàng khi tôi vẫn còn làm việc ở đó.
Ông ấy mai mối cho chúng tôi.
Uh, Nelson nói hắn là một doanh nhân.
Nhưng sau đó tôi nhận ra rằng ý của hắn là "tội phạm".
Thể loại tội phạm?
Tôi không biết nữa. Dính dáng tới ma túy hay sao ấy.
Hắn luôn luôn chuộc lỗi,
và sau đó, đó là tất cả những gì quan trọng với tôi.
Nhưng sau khi cai nghiện...
Tôi nói với anh ta rằng Tôi không thể gặp anh ta thêm nữa, và...
hắn nổi điên lên, và...
anh ta đến tìm gặp tôi .. .
Được rồi mà, chuyện đã rồi không làm gì được đâu.
Tôi chưa bao giờ nhìn thấy anh ta một lần nào nữa ,
mãi đến khi cô cho tôi xem tấm hình này. Làm thế nào mà anh ta
và Donald quen nhau vậy?
Có phải Nelson từng là một khách hàng kinh doanh?
Yeah. Yeah, Tôi khá chắc chắn là thế.
Thế, nếu Donald lừa anh ta,
thì hắn sẽ có động cơ để giết ông ta.
Nhưng tại sao lại hại Rosalie?
Joan...
cô không thể nói với ai về điều này cả nha.
Lý do duy nhất mà cô nhận ra Nelson
là bởi vì cô đã ở đây như người giúp tôicai nghiện.
Nếu cô nói cho cảnh sát nghe làm thế nào cô biết hắn,
cô sẽ phải nói cho họ biết về tôi, về quá khứ của tôi luôn đó.
Chloe... Tôi biết cô không thích nói về nó, nhưng...
Cô không hiểu hả.
Tôi đang tranh chấp quyền giám hộ bé Shane đó.
Cha của nó không biết bất cứ điều gì về cuộc sống trước đây của tôi cả.
Ý-ý cô là sao?
Các luật sư không biết.
Tòa án không biết.
Nếu việc tôi từng là một con nghiện lộ ra,
Ý tôi là, tôi-cứ như là Tôi muốn giấu nó ấy -
họ có thể dùng điều đó để bắt Shane đi mất.
Hai người đã bị giết đó.
Và điều đó đang ăn mòn tôi, Joan.
Nhưng cô đã ký một thỏa thuận giữ bí mật .
Cô đã hứa là sẽ bảo vệ tôi mà.
Tôi xin lỗi...
nhưng nếu bạn muốn kết nối Nelson với Donald,
cô phải nghĩ ra cách khác đi.
Để xem thử tôi có hiểu ý cô không nha -
bây giờ chúng ta có một cái tên
trùng khớp với khuôn mặt của người đàn ông mà chúng ta tin đó là kẻ
đã sát hại một cách dã man Donald Hauser và Rosalie Nuñez,
nhưng chúng ta lại không thể chia sẻ với chính quyền?
Chỉ trừ khi chúng ta có thể kết nối các dấu chấm mà không cần đến Chloe.
Nghĩa là, trong trường hợp này, mọi chuyện cũng thế thôi,
vì Chloe là sợi dây kết nối mọi thứ lại với nhau mà.
Và tất cả điều này chỉ vì một lời hứa
cô đã hứa hồi xưa lơ xưa lắc?
Đúng rồi đó. Cũng giống như lời hứa với anh
khi chúng ta bắt đầu làm việc cùng nhau ấy .
Uh, thế anh đã nói những gì với mọi người về tôi hồi đó hen?
Ah. Một người hầu riêng.
Nếu chúng ta vì giữ lời hứa
mà để xổng hung thủ ,
tôi sẽ thú nhận mình là con nghiện chỉ trong tích tắc thôi.
Đây không phải là chuyện Chloe thấy xấu hổ hay không.
Nó lớn hơn thế - cô ta có thể bị mất đứa con của mình.
Không thể nào đâu vì cha của cậu bé có đoài hoài tới đâu,
và ntôi cam đoan là thế đó.
Donald Hauser là một con người đáng ghét thật.
Rosalie Nuñez thì không ư.
Cô ta có một gia đình; Họ yêu cô ấy.
Cô ta có bạn bè, đồng nghiệp - nhiều người còn coi cô ấy là một anh hùng
vì đã vạch trần bộ mặt của Hauser... Đây không phải chủ đề nên thảo luận.
Chúng ta phải tìm cách khác để kết nối Maddox với Hauser.
Và trong khi chúng ta tìm kiếm các kết nối khác ,
quý ngài Maddox vẫn nhởn nhơ ngoài kia đó,
ngoan ngoãn chờ ta theo dõi hoặc biến mất. Chí ít chúng ta nên
nói với đại úy những gì đã phát hiện ra. Giải thích cho ông ta nghe điều khiến ta khó xử,
nhưng nhấn mạnh rằng phải giữ bí mật danh tính cho Chloe .
Tôi cũng nói thế luôn rồi, được chưa? Cô ấy vẫn nói không.
Thế nếu chúng ta cứ làm tới luôn thì sao? Làm sao mà cô ấy biết chứ?
Thế, giải pháp của anh là biến tôi thành một kẻ nói láo hả,
sau khi tôi nói với cô ấy rằng cô có thể tin tưởng tôi?
Tôi thấy chúng ta đang ở bậc cửa của cánh cổng của sự thật rồi, Watson!
Anh không rút ra bất cứ điều gì từ những gì xảy ra cho Bell?
Anh ấy bị thương tại chúng ta đó!
Không có cách nào để dự đoán rằng anh ta sẽ bị nguy hiểm cả.
Cũng giống như không có cách nào để biết Chloe có bị thế không
Nếu chúng ta kéo tên cô vào cuộc điều tra này.
Anh đã bật chuông báo động lên.
Chỉ là vấn đề thời gian thôi.
Và hệ thống chống trộm của tôi luôn.
Trò con nít.
Thế không phù hợp với một người trong nghề tí nào cả.
Anh có thể muốn thay thế chúng đi đó.
Chà, rõ ràng là anh muốn nói chuyện, lắm lắm luôn ấy.
Tôi đã luôn luôn có lòng từ bi
với các nạn nhân của tội ác tôi điều tra ra.
Khả năng của tôi để đặt bản thân mình vị trí của người khác,
để tưởng tượng những gì họ đang suy nghĩ và cảm thấy sao , là một...
là một kỹ năng cần thiết trong việc xác định động cơ.
Một điểm mạnh mà tôi khá tự hào.
Khả năng này...
chưa bao giờ được gây thiệt hại cho công việc của tôi hết.
Tuy nhiên, dạo gần đây...
Bell luẩn quẩn trên tâm trí của anh ; Tôi biết rồi.
Và anh sẽ có nguy cơ làm trầm trọng thêm vấn đề này
bằng cách gán cho tôi một kẻ xin tài trợ.
Không ai "bán cái" cho anh hết.
Đó không phải là cách thức mọi thứ hoạt động.
Tôi chỉ nghĩ rằng anh đã sẵn sàng.
Anh nghĩ rằng điều đó sẻ..
khiến tôi tập trung , và tuôn trào ra
tất cả các cảm xúc Tôi có
về tình hình của viên thanh tra ư.
Ngay cả khi tôi làm thế đi nữa, có một điều anh phải nhớ lấy.
Điều đó không có liên quan tới anh.
Anh đã học được rất nhiều thứ ngoài chương trình.
Chưa từng nghĩ qua là sẽ có lúc phải trả lại?
Ngay từ lúc bắt đầu, tôi đã hiểu điều đó.
Tôi thức cả đêm, thực tình.Tôi cố gắng để ngủ nhưng không thể chợp mắt nổi,
thành ra tôi ngồi đây tới giờ luôn.
Chloe cho biết Maddox là một khách hàng của Hauser ,
nhưng tên của ông ta không có trong bất kỳ tài khoản nào của Hauser.
Tôi đã đọc đi đọc lại hàng chục lần -
nhưng tôi không thể tìm thấy một mối liên kết giữa hai người họ nổi.
Nếu chúng ta có thể chứng minh giả thiết là Maddox mất tiền
vì chương trình kim tự tháp của Hauser, chúng ta sẽ có kết nối cần thiết
mà không liên lụy tới Chloe...
cũng như động cơ giết người của Maddox luôn.
Trong khi đó, Tôi gửi cho đại úy Gregson
đoạn ghi hình của Maddox trong công viên
và thuyết phục ông ta công bố nó cho báo chí biết.
Anh đã nói đúng.
Nếu chúng ta mang hắn vô vụ này, làm thế chí ít cũng cho chúng tôi thêm thời gian.
Và việc nhốt anh ta vô trong một căn phòng có thể phát hiện ra các kết nối khác thì sao.
Cô có kểi với đội trưởng chuyện của Chloe? Không hề. Hãy nhớ kĩ làm thế nào
mà tôi phát hiện máy tính xách tay của Rosalie đã biến mất khỏi căn hộ của cô ta ?
Tại vì, tôi nhìn vào nó - nó không bao giờ được bật lên cả.
Sau đó, tôi nói với đội trưởng về nhựa của cánh cửa nhà Rosalie
và làm thế nào mà chúng ta đến công viên được.
Sau đó, tôi đã gửi cho anh ta đoạn ghi hình
Của Maddox đi bộ đang xách trên tay một cái túi đựng máy tính xách tay
đeo trên vai của hắn ta ngay khoảng thời gian xảy ra của vụ giết người.
Tôi không nói ông ta hay tên hắn là Maddox
mà không kéo, Chloe vô, tất nhiên là thế rồi,
nhưng ít nhất khuôn mặt của hắn cũng bị trưng ra.
Tôi biết nó không phải là lý tưởng hay.
Nhưng với hoàn cảnh hiện nay của chúng ta,
đó là tất cả những gì chúng ta có thể làm rồi.
Tốt lắm.
Đại úy Gregson gọi.
Có người nhìn thấy khuôn mặt Maddox trên bản tin
và kêu gọi báo cho cảnh sát biết.
Một nhân viên tiếp dân của ông
gặp ông ta ở buổi tổ chức
gây quỹ của ông tổ chức khoảng một năm trước.
Cô ta đã lục tìm danh sách khách mời cho chúng tôi.
Danh sách này đã cho chúng ta một tên :
Nelson Maddox.
Tôi nhớ ra anh ta rồi.
Tôi gặp anh ấy thông qua Donald.
Tôi - tôi nghĩ Donald là người
người đã mời cậu ta đến gây quỹ chứ.
Ông có nghĩ rằng mình có thể khai sáng
cái bóng tối bao phủ quanh mối quan hệ của họ?
Donald giới thiệu cậu ta
như các khách hàng khác.
Uh... Tôi nghĩ anh ấy làm nghề gì đó liên quan tới nghệ thuật.
Trong thực tế, cậu ta quyên tặng một vài bức tranh
để bán đấu giá đêm đó.
Tôi khá chắc chắn tất cả đều đã được bán hết rồi.
Cảm ơn ông. Điều đó rất là hữu ích.
Ông ta bảo Maddox là một khách hàng của Hauser
một người tham gia trong thế giới nghệ thuật.
Tôi đã xem hết tất cả danh sách khách hàng luôn rồi-
điều duy nhất có liên quan là một phòng trưng bày nghệ thuật ở Chelsea.
Tên tuổi của Maddox không có liên kết nào với nó hết.
Nhưng cô có nghĩ rằng hắn ta có thể là một đối tác thầm lặng?
Thế thì, nó sẽ giải thích hắn kiếm đâu ra các tác phẩm nghệ thuật để quyên góp.
Xin lỗi, mm...
không. Cô không biết anh ta?
Mm-mm.
Fabiana, có đúng thế không?
Fabiana, thế có ổn không khi giả định
rằng cô không phải là chủ sở hữu phòng trưng bày này?
Tại sao anh cho là thế?
Tôi không có ý gì đâu.
Tôi chắc chắn cô là một thành viên quan trọng của đội bóng.
Nhưng cô có biết chủ sở hữu, hoặc các chủ sở hữu?
Tất nhiên là biết chứ.
Nhưng cô lại không biết người đàn ông trong bức ảnh.
Và cái tên Nelson Maddox không có ý nghĩa gì với cô hết?
Không hề.Rất tiếc không giúp được gì hết.
Uh, cô có phiền không
nếu chúng tôi xem lướt qua?
Tôi là người hâm mộ lớn của phong cách tân tiến.
Cứ tự nhiên nhen.
Cảm ơn cô nha.
Phong cách tân tiến ấy ư?
Không thể có chuyện đó được.
Đừng nói cho Fabiana nghe - nó có thể nghiền nát cô ấy đó.
Vì vậy, cô ấy rõ ràng đang nói xạo
Về chuyện không quen biết Nelson Maddox.
Vâng, rõ ràng là thế rồi.
Xin lỗi.
Bạn phát hiện cái gì đó?
Fabiana, có phải cô đã mở cửa phòng trưng bày sáng nay không?
Đúng rồi.
Không có gì khác thường?
Không hề
Không ấy ư
Có vết chân bị kéo lê trên sàn nhà.
Thế đấy.
Hình như có ai đó đang kéo .
ra khỏi đây.
Cô có muốn thay đổi lời khai không?
Bởi vì điều đó cho thấy
rằng Nelson Maddox có một số kết nối
vào phòng trưng bày này sau tất cả mọi thứ.
Nghĩa là, xe của Maddox
đậu ở trên phố, và bị giấu trong đây,
chúng tôi tìm thấy khẩu súng, tầm cỡ phải, và cùng
loại dây sử dụng để trói Donald Hauser và Rosalie Nuñez.
Bây giờ, trong trường hợp, Fabiana thừa nhận
Maddox chính là vị đối tác im lặng, và
Công việc chủ yếu của hắn ta là phân phối ma túy
đến một cách kín đáo cho khách hàng.
Ví dụ như là, một đại lý cho những người giàu có dùng ấy.
Có lẽ, sếp của cô ta không thích thừa nhận
họ có một đại lý ma túy làm chủ đầu tư.
Hèn chi, lúc đầu cô ta giữ im lặng.
Tức là, Maddox có tiền nhờ giấu ma túy trong bộ sưu tập đem bán,
và phòng trưng bày là một khách hàng của Donald Hauser .
Điều này, giải thích lý do tại sao Maddox muốn giết Hauser.
Bây giờ, câu hỏi là, ai đã giết Maddox?
Và tại sao Maddox giết Rosalie Nuñez và
ăn cắp máy tính xách tay của cô ấy?
Cô ta hẳn đã tìm thấy một cái gì đó
về Maddox khi nghiên cứu kim tự tháp lừa đảo của Hauser.
Nhưng nếu điều có thể liên hệ đến Hauser chỉ
là bộ sưu tập này, thế thì khó mà buộc tội lắm nhỉ?
Watson, tôi nghĩ rằng cô nói đúng đó.
Về chuyện gì?
Đó là Rosalie Nuñez biết
rằng có nhiều hơn những gì ta có thể thấy bằng mắt thường trong phòng trưng bày này.
Các chấm đỏ
trên tường được đặt sau
một số các mảnh.
Như bạn sẽ tìm thấy trong bất kỳ cơ sở nào,
họ được đặt bên cạnh đến một mục để chỉ
rằng mục cụ thể đã được bán.
Nhưng trong bộ sưu tập này...
các dấu chấm được đặt luôn bên cạnh mỗi phần thứ ba.
Như thể một cá nhân duy nhất,
đi bộ với tốc độ tương đối ổn định , đi vòng vòng quanh phòng,
rồi chấm lên tường...
một cách ngẫu nhiên
nhằm xác định món nào cần bán.
Thực tế sẽ không bao giờ được gọn gàng như vậy.
Những gì chúng ta có ở đây là một lời nói dối vụng về quá mức.
Tôi khẳng định những chấm đó
tồn tại là để làm cho nó trông giống như
Kinh doanh đang được tiến hành trong đây.
Trong khi đó, sự thật là, bộ sưu tập mà chúng ta đứng
rất nhiều khả năng là một nơi rửa tiền.
Fabiana?
Tôi có thể phiền cô một tí không? Quyển sách của cô ấy.
Nếu các mặt hàng trên các bức tường đã thực sự được bán,
cô phải duy trì hồ sơ của người đã mua, đúng không?
Đúng thế đấy.
Quý vị muốn gặp tôi?
Jacob Weiss, đây là đại úy Gregson của sở cảnh sát New York.
Anh có khỏe không?
Công việc của ông thật là tuyệt vời.
Sắp xếp ngăn nắp, ngay cả trong một nơi nhỏ bé,
như một sai lầm khủng khiếp được thực hiện hơn một thập kỷ trước đây.
Tôi tự hỏi làm thế nào mà một số nạn nhânngười Do thái sẽ cảm thấy,
khi biết số tiền đã được tuyên bố bằng tên của họ
mà không ai biết, hoặc -hoặc thậm chí nhìn thấy một đồng xu.
Xin lỗi?
Ông đã biển thủ hàng triệu
từ tổ chức từ thiện của mình bằng cách nộp đơn
tuyên bố sai trong tên của những người sống sót
bằng tên người chết, hoặc những người chỉ đơn giản là không bao giờ được thông báo .
Sao các người dám - dám buộc tội tôi...?
Đây là danh sách những người
được cho là đã mua tác phẩm nghệ thuật từ bộ sưu tập của Nelson Maddox .
Cùng cái phòng trưng bày mà ông quy cho
là hoàn toàn không biết gì cả.
Điều buồn cười là,
Tôi nhớ là đã từng nhìn thấy tất cả những cái tên này ở đâu đó trước rồi.
Ngay đây, trên chính tác phẩm điêu khắc này.
Đây là một sự trùng hợp khá kỳ lạ, phải không?
Vì vậy, nhiều khách hàng của phòng trưng bày
là những người sống sót mà ông đang giúp đỡ.
Ông và Nelson Maddox là đối tác kinh doanh.
Ông rửa tiền biển thủ thông qua bộ sưu tập của hắn ta.
Điều đó chính là chứng cứ buộc tội ông đó
chứa trong các tập tin của Donald Hauser .
Chúng tôi rất nghi ngờ
điều đó, như các tổ chức từ thiện của CPA,
Hauser nhận ra những gì đã xảy ra, và thậm chí ông
không thể nuốt trôi nó nổi.
Khi cơ ngơi của ông ta
sụp đổ,
và ông ta đã quyết định để có cuộc sống riêng của mình,
ông ta cũng quyết định sẽ chia sẻ những gì ông ta biết
về hoạt động của ông với Rosalie Nuñez.
Nói theo cách riêng của ông thì,
có lẽ nó là một "đối trọng nghiệp."
Chúng tôi nghĩ rằng sai lầm của mình đã tiết lộ manh mối cho ông
Có lẽ là khi hai người ăn tối cách đây vài đêm.
Điều đó đã cho ông thời gian để liên hệ với Maddox, người sau đó đã tra tấn
Hauser khai ra ông ta đã làm những gì với các tập tin.
sau đó Maddox giết Rosalie, và lấy máy tính xách tay của cô ta.
Khi bạn xem tin tức thấy chúng tôi đã
Xác định được Maddox là kẻ giết người,
ông đã thủ tiêu anh ta để che giấu tội lỗi của mình.
Chúng tôi đã tìm ra được
danh sách của người mua các tác phẩm nghệ thuật rồi.
Cho đến nay, không một ai trong số họ hoặc gia đình của họ có bất kỳ ý tưởng
nào là họ sẽ được trao số tiền có tới sáu con số.
Tôi cho là ông muốn
giải thích lý do tại sao lại thế đó.
Oh, xin lỗi. Tôi đã, uh...
tôi đang tìm kiếm đại úy Gregson.
Thanh tra Bell đây mà.
Không sao cả. Vào đi
Frank Da Silva.
Mời ngồi.
Có phải là, Phó Ủy Viên Da Silva?
Đại úy Gregson rất tốt bụung, đủ để cho chúng tôi mượn văn phòng của ông ta
để chúng ta có thể thảo luận riêng một chút .
Bạn biết gì về phân khu của tôi, thanh tra?
Tôi biết khá rõ.
Ông đang phụ trách một đơn vị tình báo ? Giám sát?
Nó được gọi là Nhân khẩu học Đơn vị.
Đó không phải tên tôi đâu.
Với tôi, uh, dùng từ hoa mỹ -
nó, um, nghe có vẻ như cậu đang làm gì đó sai trái ấy.
Và chúng tôi thì không phải thế.
Chúng tôi chỉ là...
để mắt tới một nhóm nhất định.
Lắng nghe các câu chuyện liên quan.
Tôi nghĩ rằng mếu anh bạn có
một cái nhìn gần hơn vào những gì chúng tôi đã làm,
anh sẽ đồng ý rằng chúng tôi đang giữ thành phố an toàn.
Ông không cần phải thuyết phục tôi...
Không, nhưng tôi muốn. Thưa ngài?
Tôi muốn nói chuyện với anh
vì tình hình của anh đã khiến tôi chú ý tới.
Tôi nghe nói rằng anh là một thám tử đặc biệt.
Cậu là một người đàn ông có trách nhiệm,
người mà, không phải do lỗi của riêng mình,
Có thể chịu nhìn chằm chằm vào một công việc bàn giấy
thật tốt, trong một thời gian dài.
Hoặc...
anh có thể đến làm việc cho tôi.
Anh có hứng thú không, Thanh tra?
Anh có muốn bảo vệ thành phố của mình khỏi các cuộc tấn công tiếp theo?
Mời vào!
Randall, cảm ơn bạn đã đến.
Chắc rồi sao lại không chứ.
Chỗ này tuyệt quá.
Sao anh không ngồi xuống đi?
Nghe này, nanh bạn...
nếu anh không muốn là nhà tài trợ của tôi, không sao hết.
Tôi làm.
Khi tôi chọn Alfredo làm nhà tài trợ của tôi, tôi đã làm như vậy theo ý thích thôi.
Tôi cảm thấy áp lực để tìm thấy một người làm thế, vì vậy tôi đã chọn anh ta một cách ngẫu nhiên.
Tôi đã kỳ vọng rất thấp vào anh ta,
và khi tài trợ, nói chung là thế.
Không hề nghĩ tới chuyện tôi cần một trong hai.
Tôi đã sai.
Ông ta đã chỉ tôi làm thế nào để thu được nhiều thứ nhất từ chương trình.
Anh ta không hề chiều chuộng tôi.
Và vì vậy, nếu chúng ta chọn cách đó để chính thức hóa mối quan hệ của chúng ta,
tôi cũng sẽ không chiều chuộng anh đâu.
Nếu anh đang tìm kiếm một người bạn,
đi tìm nơi khác ấy.
Nếu anh cần một bác sĩ chuyên khoa,
Tôi rất hạnh phúc giới thiệu cho anh với một danh sách.
Tôi sẽ chỉ làm nhà tài trợ của anh thôi.
Tôi sẽ chia sẻ với anh phương pháp của tôi,
và hy vọng rằng cam kết của anh cũng tỉnh táo l như của riêng tôi vậy.
Anh có chấp nhận tuân theo chúng không?
Anh đang tỉnh táo.
Anh đã như thế trong một thời gian dài từ bây giờ .
Tất nhiên Tôichấp nhận các điều khoản đó chứ.
Đồng bộ, sửa chữa bằng cách elderman @ elder_man trans: gabrielallon